Департамент культуры администрации города Нижнего Новгорода
Государственный литературно-мемориальный музей Н.А. Добролюбова
Дорогие друзья!
Музей Н.А. Добролюбова приглашает вас принять участие в бесплатном годичном семинаре (курсе «Поэзия художественного перевода») для молодых переводчиков в продолжение добролюбовских традиций литературного перевода. Семинар проводится в рамках проекта «Добролюбов: перезагрузка» при поддержке Президентского фонда культурных инициатив. Предполагается проведение 10 занятий в формате офлайн и/или онлайн, которые включают в себя теоретическую, методическую и практическую часть в период 2022/23 уч.г., периодичность проведения 1-2 раза в месяц (предварительно день недели и время – понедельник с 15 часов).
К участию приглашаются: молодые переводчики, лингвисты, филологи, студенты учебных заведений и другие заинтересованные (пишущие) лица.
Семинар ведет Вирозуб Михаил Рафаилович, заведующий литературной частью Нижегородского ТЮЗа, переводчик английской, немецкой, французской литературы, член Союза писателей Москвы (член приёмной комиссии), автор переводов более 30 книг центральных издательств.
Основное содержание курса «Поэзия художественного перевода»:
- прочтение текста (переводчик как читатель)
- родной язык как основное знание
- критерии верности
- стилевые особенности и авторская интонация
- что делать со своим «я»
- перевод верлибра
- особенности детской литературы
- мы не первые (к истории художественного перевода)
Заявки на участие необходимо выслать до 15 сентября 2022 г. по электронной почте:
Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. (Дмитриевская Галина Алексеевна, заместитель директора Музея Добролюбова)
Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. (Вирозуб Михаил Рафаилович, ведущий семинара)
ЗАЯВКА
на участие в годичном семинаре «Поэзия художественного перевода»:
Фамилия, имя, отчество________________________________________________
Место работы, учебы___________________________________________________
Адрес ________________________________________________________________
Телефон сотовый__________________ домашний _________________________
Электронная почта ___________________________________________________
Предложения, пожелания